Jeg vil bli en ukrainer
Margaret Wheatley skrev dette i 2005 for å hedre den oransje revolusjonen i Ukraina som begynte 22. november 2004 etter et svært uredelig presidentvalg (basert på uavhengige og lokale data). Selv om Jusjtsjenko hadde klart flertall, ble den pro-russiske opposisjonslederen Janukovitsj erklært vinner. Jusjtsjenko ba deretter om massive protester, sit-ins og streiker. Omfanget av protestene var enestående. Noen dager gikk opptil en million mennesker ut i gatene i iskaldt vær. Som et svar ugyldiggjorde Ukrainas høyesterett det falske valget i begynnelsen av desember og ba om omvalg 26. desember 2004. Dette valget var fritt for svindel, og Jusjtsjenko vant; den oransje revolusjonen kom til en fredelig avslutning med hans innsettelse i slutten av januar 2005.
Jeg vil bli en ukrainer
av Margaret Wheatley
Når jeg blir gammel nok
Når jeg er ferdig med å være tenåring
Når jeg tar livet mitt alvorlig
Når jeg blir voksen
vil jeg bli en ukrainer.
Når jeg blir gammel nok
vil jeg gladelig stå ute i kulden
i talløse dager
ikke lenger ufølsom for hva jeg trenger.
Jeg vil høre røsten min
høy og klar, stige opp over
frostrøyken som innhyller meg.
Det var den 15. dagen med protester, og en kvinne ble intervjuet ved siden av bilen sin. Det satt en hane på bilen. Hun sa: «Vi har våknet og vi drar ikke før denne råtne regjering er borte.» Det er uvisst om hanen gol.
Når jeg er ferdig med å være tenåring
når jeg ikke lenger klager eller klandrer
når jeg er ferdig med å skylde på alle andre
når jeg tar ansvar
da vil jeg ha blitt en ukrainer.
Jusjtsjenko-tilhengerne viftet ivrig med oransje bannere på tynne stenger. Like etter at protestene var begynt, sendte regjeringen inn bråkmakere, i håp om å utløse vold. De bar også bannere, men deres hang fra tykke klubber som også kunne brukes som våpen.
Når jeg tar meg selv alvorlig
når jeg ser direkte hva som skjer
når jeg vet at fremtiden ikke endres av seg selv
at jeg må handle
da vil jeg være en ukrainer.
«Vedvarende protest,» sa Wendell Berry, «drives av et håp langt mer beskjedent enn det å oppnå offentlig anerkjennelse; nemlig håpet om å bevare kvaliteter i ens eget indre som ville ha blitt ødelagt av ettergivenhet.»
Når jeg blir voksen og er kjent som en ukrainer
vil jeg bevege meg med letthet gjennom gatene,
trygg, bestemt og glad for å opprettholde kvalitetene
i mitt eget sinn.
I min modenhet vil jeg med glede lære deg om
ettergivelsens omkostninger
stillhetens pris og
tilbaketogets farer.
«Håp,» sa Václav Havel, «er ikke overbevisningen om at noe vil ende godt, men vissheten om at noe er meningsfylt uavhengig av hvordan resultatet blir.»
Jeg vil lære deg alt jeg selv har lært
fryktløshetens styrke
overbevisningens fred
håpets uutgrunnelige kilder
og jeg vil dø en god død, i visshet om å ha vært en ukrainer.